Filogis, agence de traduction internationale basée à Quimper en Bretagne

Filogis est une agence de traduction pluridisciplinaire, qui met à votre disposition des traducteurs professionnels 100 % natifs.

Filogis, AGENCE de traduction internationalE

Filogis tire son nom de l’association créative de deux termes issus du grec : phylo (φιλεῖν), qui signifie « aimer », et lógos (λόγος), qui signifie « la parole, le discours » (textuel ou parlé). Par analogie, « lógos » désigne également la « rationalité » (l’intelligence), et notamment la capacité à comprendre et s'exprimer dans une langue.

C'est effectivement la passion pour les langues qui nous réunit autour des services linguistiques. Notre agence de traduction, forte de plus de 12 ans d’expérience, propose ses services dans les langues européennes suivantes : français, anglais, espagnol, catalan, allemand, néerlandais, italien, portugais. Nous proposons d’autres langues sur consultation.

Notre agence de Quimper                Notre agence de Barcelone              Notre agence de Saint-Martin

Nos services de traduction professionnelle

Dédiés aux entreprises et aux particuliers, les services de traduction spécialisée proposés par Filogis se conforment à la déontologie du métier de traducteur. Toutes les traductions sont réalisées en interne ou par des traducteurs professionnels partenaires qui travaillent vers leur langue maternelle, afin de garantir un travail de qualité.

Nos experts linguistiques travaillent dans divers domaines :

• Traduction de documents divers : actes et documents juridiques, contrats, supports relevant des domaines du marketing, du tourisme, des finances, CV et vidéo.
• Traduction assermentée ou "traduction officielle" : réalisées par nos traducteurs assermentés
• Traduction de sites web : localisation de sites internet et d'applications
• Révision de documents : relecture d’épreuves et correction dans toutes les langues européennes de l’ouest

Nos traducteurs

Pourquoi Filogis est-elle une agence de traduction fiable ?

Sur ce marché très concurrentiel et sur lequel l'intelligence artificielle s'est imposée, il est difficile de choisir une agence de traduction. La Société française des Traducteurs a élaboré pour l’acheteur de traduction une brochure pour aider à repérer une agence sérieuse, à laquelle Filogis se conforme dans l'exercice de sa mission.

Chez Filogis, chaque traduction est réalisée par un être humain expert en son domaine. Certains projets impliquent la création d'une mémoire de traduction et d'un glossaire (lexique) : on parle d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), à ne surtout pas confondre avec la traduction automatique. Cette méthodologie nous permet de gagner en cohérence et de structurer le travail de traduction effectué par des linguistes humains, par opposition aux robots de traduction automatisée.

Nos bureaux vous accueillent en France, en Espagne et aux Antilles. Basés à Quimper, à Barcelone et à Saint-Martin (Antilles françaises et néerlandaises), nous rayonnons naturellement sur l’ensemble de l’Europe et du continent américain.

Nos engagements

• Nous traduisons uniquement vers notre langue maternelle et dans nos domaines de compétence.
• Nous veillons à transmettre votre message de manière aussi fidèle que naturelle.
• Nous communiquons avec vous en cours de projet pour obtenir un résultat professionnel.
• Dans votre intérêt, nous renonçons à traiter un projet lorsque le délai indiqué est incompatible avec nos critères de qualité.
• Nous nous conformons à une charte de responsabilité sociale dans l'exécution de nos travaux et dans nos rapports avec nos clients et nos fournisseurs.

Vous avez un projet ? Notre équipe de traducteurs et traductrices est à votre écoute. Nous vous répondons en Français, en Espagnol et en Anglais.

Obtenir un devis de votre agence de traduction
>Nos références